Not In Our Name

Let it not be said that people in the United States did nothing when their government declared a war without limit and instituted stark new measures of repression.

The signers of this statement call on the people of the U.S. to resist the policies and overall political direction that have emerged since September 11, 2001, and which pose grave dangers to the people of the world.

We believe that peoples and nations have the right to determine their own destiny, free from military coercion by great powers. We believe that all persons detained or prosecuted by the United States government should have the same rights of due process. We believe that questioning, criticism, and dissent must be valued and protected. We understand that such rights and values are always contested and must be fought for.

We believe that people of conscience must take responsibility for what their own governments do -- we must first of all oppose the injustice that is done in our own name. Thus we call on all Americans to RESIST the war and repression that has been loosed on the world by the Bush administration. It is unjust, immoral, and illegitimate. We choose to make common cause with the people of the world.

We too watched with shock the horrific events of September 11, 2001. We too mourned the thousands of innocent dead and shook our heads at the terrible scenes of carnage -- even as we recalled similar scenes in Baghdad, Panama City, and, a generation ago, Vietnam. We too joined the anguished questioning of millions of Americans who asked why such a thing could happen.

But the mourning had barely begun, when the highest leaders of the land unleashed a spirit of revenge. They put out a simplistic script of “good vs. evil” that was taken up by a pliant and intimidated media. They told us that asking why these terrible events had happened verged on treason. There was to be no debate. There were by definition no valid political or moral questions. The only possible answer was to be war abroad and repression at home.

In our name, the Bush administration, with near unanimity from Congress, not only attacked Afghanistan but arrogated to itself and its allies the right to rain down military force anywhere and anytime. The brutal repercussions have been felt from the Philippines to Palestine, where Israeli tanks and bulldozers have left a terrible trail of death and destruction. The government now openly prepares to wage all-out war on Iraq -- a country which has no connection to the horror of September 11. What kind of world will this become if the U.S. government has a blank check to drop commandos, assassins, and bombs wherever it wants?

In our name, within the U.S., the government has created two classes of people: those to whom the basic rights of the U.S. legal system are at least promised, and those who now seem to have no rights at all. The government rounded up over 1,000 immigrants and detained them in secret and indefinitely. Hundreds have been deported and hundreds of others still languish today in prison. This smacks of the infamous concentration camps for Japanese-Americans in World War 2. For the first time in decades, immigration procedures single out certain nationalities for unequal treatment.

In our name, the government has brought down a pall of repression over society. The President’s spokesperson warns people to “watch what they say.” Dissident artists, intellectuals, and professors find their views distorted, attacked, and suppressed. The so-called Patriot Act -- along with a host of similar measures on the state level -- gives police sweeping new powers of search and seizure, supervised if at all by secret proceedings before secret courts.

In our name, the executive has steadily usurped the roles and functions of the other branches of government. Military tribunals with lax rules of evidence and no right to appeal to the regular courts are put in place by executive order. Groups are declared “terrorist” at the stroke of a presidential pen.

We must take the highest officers of the land seriously when they talk of a war that will last a generation and when they speak of a new domestic order. We are confronting a new openly imperial policy towards the world and a domestic policy that manufactures and manipulates fear to curtail rights.

There is a deadly trajectory to the events of the past months that must be seen for what it is and resisted. Too many times in history people have waited until it was too late to resist.

resident Bush has declared: “you’re either with us or against us.” Here is our answer: We refuse to allow you to speak for all the American people. We will not give up our right to question. We will not hand over our consciences in return for a hollow promise of safety. We say NOT IN OUR NAME. We refuse to be party to these wars and we repudiate any inference that they are being waged in our name or for our welfare. We extend a hand to those around the world suffering from these policies; we will show our solidarity in word and deed.

We who sign this statement call on all Americans to join together to rise to this challenge. We applaud and support the questioning and protest now going on, even as we recognize the need for much, much more to actually stop this juggernaut. We draw inspiration from the Israeli reservists who, at great personal risk, declare “there IS a limit” and refuse to serve in the occupation of the West Bank and Gaza.

We also draw on the many examples of resistance and conscience from the past of the United States: from those who fought slavery with rebellions and the underground railroad, to those who defied the Vietnam war by refusing orders, resisting the draft, and standing in solidarity with resisters.

Let us not allow the watching world today to despair of our silence and our failure to act. Instead, let the world hear our pledge: we will resist the machinery of war and repression and rally others to do everything possible to stop it.

The over 2,000 signers include...

James Abourezk ,As`ad AbuKhalil, Professor, Cal State Univ, Stanislaus , M ichael Albert

Mike Alewitz, LaBOR aRT & MuRAL Project, Robert Altman, Aris Anagnos, Laurie Anderson

Edward Asner, actor , Russell Banks, writer

Rosalyn Baxandall, historian, Medea Benjamin, Global Exchange

Jessica Blank, actor/playwright, William Blum, author

Theresa & Blase Bonpane, Office of the Americas, Fr. Bob Bossie, SCJ

Leslie Cagan

Kisha Imani Cameron, producer

Henry Chalfant, author/filmmaker

Bell Chevigny, writer

Paul Chevigny, professor of law, NYU

Noam Chomsky

Ramsey Clark

Ben Cohen, cofounder, Ben and Jerry's

David Cole, professor of law, Georgetown University

Robbie Conal

Stephanie Coontz, historian, Evergreen State College

Kia Corthron, playwright

Kimberly Crenshaw, professor of law, Columbia and UCLA

Culture Clash

Kevin Danaher, Global Exchange

Barbara Dane

Angela Davis

Ossie Davis

Mos Def

Ani Di Franco

Carol Downer, board of directors, Chico (CA) Feminist Women's Health Center

Roxanne Dunbar-Ortiz, professor, California State University, Hayward

Bill Dyson, state representative, Connecticut

Steve Earle, singer/songwriter

Barbara Ehrenreich

Deborah Eisenberg, writer

Eve Ensler

Leo Estrada, UCLA professor, Urban Planning

Laura Flanders, radio host and journalist

Elizabeth Frank

Michael Franti, SpearHead

Richard Foreman

Terry Gilliam, film director

Charles Glass, journalist

Jeremy Matthew Glick, editor of Another World Is Possible

Danny Glover

Leon Golub, artist

Juan Gómez Quiñones, historian, UCLA

John Guare, playwright

Jessica Hagedorn

Sondra Hale, professor, anthropology and women's studies, UCLA

Suheir Hammad, writer

Nathalie Handal, poet and playwright

Christine B. Harrington, Professor of Politics, NYU

David Harvey, distinguished professor of anthropology, CUNY Graduate Center

Stanley Hauerwas, theologian

Tom Hayden

Edward S. Herman, Wharton School, University of Pennsylvania

Susannah Heschel, professor, Dartmouth College

Fred Hirsch, vice president, Plumbers and Fitters Local 393

bell hooks

Misty Hyman, Olympic Gold Medalist 2000

Rakaa Iriscience, hip hop artist

Abdeen Jabara, attorney, past president, American Arab Anti-Discrimination Committee

Mumia Abu-Jamal

Fredric Jameson, chair, literature program, Duke University

Harold B. Jamison, major (ret.), USAF

Erik Jensen, actor/playwright

Chalmers Johnson, author of Blowback

Casey Kasem

Robin D.G. Kelly

Martin Luther King III, president, Southern Christian Leadership Conference

Barbara Kingsolver

Arthur Kinoy, board co-chair, Center for Constitutional Rights

Sally Kirkland

C. Clark Kissinger, Refuse & Resist!

Yuri Kochiyama, activist

Annisette & Thomas Koppel, singers/composers

David Korten, author

Barbara Kruger

Tony Kushner

James Lafferty, executive director, National Lawyers Guild/L.A.

Ray Laforest, Haiti Support Network

Beth K. Lamont, Corliss-Lamont.org

Jesse Lemisch, professor of history emeritus, John Jay College of Justice, CUNY

Rabbi Michael Lerner, editor, TIKKUN magazine

James Longley, Filmmaker

Barbara Lubin, Middle East Childrens Alliance

Staughton Lynd

Dave Marsh

Anuradha Mittal, co-director, Institute for Food and Development Policy/Food First

Malaquias Montoya, visual artist

Tom Morello

Robert Nichols, writer

Kate Noonan

Claes Oldenburg

Rev. E. Randall Osburn, exec. v.p., Southern Christian Leadership Conference

Ozomatli

Grace Paley

Michael Parenti

Jeremy Pikser, screenwriter

Frances Fox Piven, Graduate Center of the City University of New York

Jerry Quickley, poet

John T. Racanelli, Presiding Justice (Ret), California Court of Appeal

Margaret Randall

Michael Ratner, president, Center for Constitutional Rights

Adrienne Rich

David Riker, filmmaker

Boots Riley, hip hop artist, The Coup

Matthew Rothschild

Edward Said

Susan Sarandon

Saskia Sassen, professor, University of Chicago

Jonathan Schell, author and fellow of the Nation Institute

Carolee Schneeman, artist

Ralph Schoenman & Mya Shone, Council on Human Needs

Pete and Toshi Seeger

Mark Selden, historian

Frank Serpico

Wallace Shawn, playwright & actor

Alex Shoumatoff

John J. Simon, writer, editor

Kiki Smith, artist

Michael Steven Smith, National Lawyers Guild/NY

Norman Solomon, syndicated columnist and author

Scott Spenser

Nancy Spero, artist

Starhawk

Bob Stein, publisher

Gloria Steinem

Oliver Stone

Mark Strand

Peter Syben, major, US Army, retired

Tony Taccone, director

Marcia Tucker, founding director emerita, New Museum of Contemporary Art, NY

Coosje van Bruggen

Gore Vidal

Anton Vodvarka, Lt., FDNY (ret.)

Kurt Vonnegut

Alice Walker

Rebecca Walker

Naomi Wallace, playwright

Immanuel Wallerstein, sociologist, Yale University

Rev. George Webber, president emeritus, NY Theological Seminary

Leonard Weinglass, attorney

Haskell Wexler

John Edgar Wideman

Saul Williams, spoken word artist

S. Brian Willson , activist/writer

Jeffrey Wright, actor

Howard Zinn, historian

Organizations for identification only (partial list as of early August)

For more complete listing of signers, see: www.zmag.org/znet.htm or www.nion.us

Contact the Not In Our Name statement at: www.nion.us

---------------------------------

Leé este llamamiento de intelectuales y artistas estadounidenses contra la guerra y difundil.

Arriba está la versión en inglés y en http://www.nion.us/ vas a encontrar versiones en Arabe y en Alemán, y todos los ciudadanos norteamericanos que han adherido a la carta con su firma.

Trabajemos todos juntos por un mundo en PAZ!!!!!!

No, en nuestro nombre

Que no se diga que en Estados Unidos la gente no ha hecho nada cuando su Gobierno ha declarado una guerra sin límites y ha instaurado nuevas medidas represivas.

Los firmantes de este llamamiento invitan a la población estadounidense a resistir a las políticas y a las directrices generales que han emergido tras el 11 de septiembre y que ponen en grave peligro a los pueblos del mundo.

Nosotros creemos que las personas y las naciones tienen derecho a determinar su propio destino, libres de cualquier coerción militar de las grandes potencias. Creemos que todas las personas detenidas o perseguidas por el Gobierno de Estados Unidos deben tener los mismos derechos. Creemos que plantear preguntas, criticar y disentir son actitudes que deben ser valoradas y protegidas.

Creemos que las personas con conciencia deben asumir la responsabilidad de las acciones de sus gobiernos, y ante todo debemos oponernos a las injusticias cometidas en nuestro nombre. Invitamos a todos los estadounidenses a resistir frente a la guerra y la represión que han sido lanzadas sobre el mundo por la administración Bush. Es injusta, inmoral e ilegítima. Decidamos hacer causa común con los pueblos del mundo.

Nosotros también hemos contemplado con angustia los terribles acontecimientos del 11 de septiembre del 2001. Nosotros también hemos llorado las miles de víctimas inocentes y nos hemos horrorizado ante la terrible carnicería, que nos ha traído a la memoria escenas similares en Bagdad, Panamá o, hace una generación, en Viet Nam. Nosotros también nos hemos preguntado, como millones de estadounidenses, cómo es posible que algo así haya ocurrido.

Pero mientras el dolor estaba apenas en sus comienzos, las más altas instancias han desencadenado su espíritu de venganza. Han acuñado una consigna simplista: "buenos contra malos", que inmediatamente ha sido adoptada por unos medios de comunicación sometidos y acobardados. Nos han dicho que el mero hecho de plantear preguntas sobre estos terribles sucesos rozaba la traición. No debía haber debate alguno. No había lugar para las dudas éticas o políticas La única respuesta posible era la guerra en el exterior y la represión dentro de casa.

En nuestro nombre, la administración Bush, con la casi unanimidad del Congreso, ha atacado Afganistán y se ha arrogado, junto con sus aliados, el derecho de destruir fuerzas militares en cualquier lugar y momento. Las brutales repercusiones se han hecho sentir desde Filipinas hasta Palestina, donde los tanques y los bulldozer israelíes han trazado un terrible sendero de muerte y destrucción. Y el Gobierno se dispone ahora a emprender una guerra total contra Iraq, un país que no tiene ninguna relación con los hechos del 11 de septiembre. ¿Qué clase de mundo será este si se permite al Gobierno de Estados Unidos lanzar comandos, asesinos y bombas dondequiera que se le antoje? En nuestro nombre, el Gobierno ha creado en Estados Unidos dos clases de ciudadanos: aquellos a los que al menos se les prometen los derechos básicos del sistema legislativo y aquellos que ahora no parecen tener derecho alguno. El Gobierno ha arrestado a más de mil inmigrantes y los ha encarcelado en secreto y sin límite de tiempo. Centenares de personas han sido deportadas y centenares siguen en prisión. Por primera vez en décadas, los procedimientos de inmigración someten a determinadas nacionalidades a un tratamiento desigual.

En nuestro nombre, el Gobierno ha desencadenado una oleada de represión en la sociedad. El portavoz del presidente ha intimidado a la gente diciendo que "tengan cuidado con lo que dicen". Los artistas, los intelectuales y los profesores disidentes ven sus puntos de vista distorsionados, atacados y eliminados. El llamado Patriot Act, junto a un sinfín de medidas similares en los diversos estados, da a la policía nuevos y más amplios poderes de investigación y secuestro, con la cobertura de procedimientos secretos.

En nuestro nombre, el ejecutivo ha usurpado constantemente los papeles y las funciones de las otras ramas del Gobierno. Una orden ejecutiva ha puesto en funcionamiento los tribunales militares. Una firma presidencial basta para definir como "terrorista" a un determinado grupo de personas. Debemos tomarnos muy en serio a los gobernantes cuando hablan de una guerra que durará una generación y cuando hablan de un nuevo orden. Nos hallamos frente a una nueva política imperial hacia el mundo y una política interior que genera y manipula el miedo para limitar los derechos.

Hay una estrategia mortal en los acontecimientos de los últimos meses, que debe ser vista como lo que es y frente a la cual hemos de resistir.

Demasiadas veces en la historia la gente ha esperado para resistir hasta cuando ya era demasiado tarde. El presidente Bush ha declarado: "O con nosotros o contra nosotros". Esta es nuestra respuesta: nos negamos a que hable en nombre de todos los estadounidenses. No entregaremos nuestras conciencias a cambio de una huera promesa de seguridad. Decimos NO en NUESTRO nombre. Nos negamos a ser parte de estas guerras y rechazamos todas las acciones emprendidas en nuestro nombre o por nuestro bienestar. Tendemos la mano a quienes en el mundo sufren como consecuencia de estas decisiones.

Mostraremos nuestra solidaridad con las palabras y con la acción. Los firmantes de este llamamiento invitamos a todos los estadounidenses a unirse a este desafío.

Aplaudimos y apoyamos las propuestas en curso, a la vez que reconocemos la exigencia de hacer mucho más para poner fin a esta locura. Nos inspiramos en la decisión de los reservistas israelíes que, asumiendo un riesgo personal, declaran que hay un límite y se niegan a servir en Gaza y en los territorios ocupados.

Nos inspiran los numerosos ejemplos de resistencia y de conciencia que nos ofrece la historia pasada de Estados Unidos: desde los que combatieron la esclavitud hasta los que pusieron fin a la guerra de Viet Nam incumpliendo las órdenes, negándose a incorporarse a filas y apoyando a los que resistían.

No permitamos que el mundo que hoy nos contempla se desespere por nuestro silencio y nuestra incapacidad de acción. Hagamos que el mundo pueda sentir nuestro compromiso. Resistiremos frente a la máquina de la guerra y la represión y haremos todo lo posible para detenerla.

Firman:

Michael Albert; Laurie Anderson; Edward Asner, actor; Rosalyn Baxandall, historiadora; Russell Banks, escritor; Jessica Blank, actriz y dramaturga; Medea Benjamin, Global Exchange; William Blum, escritor; Theresa Bonpane; Fr.. Bob Bossie, SCJ; Leslie Cagan; Henry Chalfant, cineasta; Bell Chevigny, escritor; Paul Chevigny, profesor de Leyes; Noam Chomsky, politólogo y lingüista; Robbie Conal, pintor; Stephanie Coontz, historiadora; Kimberly Crenshaw, profesora de Leyes; Kia Corthron, dramaturga; Kevin Danaher, Global Exchange; Ossie Davis, actor: Mos Def, músico; Carol Downer, directora del Centro Feminista de Salud de la Mujer; Eve Ensler, dramaturga; Leo Estrada, profesor de la UCLA; John Gillis, escritor; Rutgers Jeremy Matthew Glick, editor de Another World Is Possible; Suheir Hammad, escritor; Rakaa Iriscience, intérprete de hip hop; David Harvey, antropólogo; Erik Jensen, actor y dramaturgo; Casey Kasem Robin D.G. Kelly; Martin Luther King III; Barbara Kingsolver; C. Clark Kissinger, Refuse and Resist!; Jodie Kliman, psiocóloga; Yuri Kochiyama; Annisette & Thomas Koppel, cantantes y compositores; Dave Korten, compositor; Tony Kushner, dramaturgo; James Lafferty, director ejecutivo de la, National Lawyers Guild en Los Angeles; Rabbi Michael Lerner, editor de TIKKUN Magazine; Barbara Lubin; Anuradha Mittal, codirector del Institute for Food and Development Policy/Food First; Malaquias Montoya, artista plástico; Robert Nichols, escritor; Rev. E. Randall Osburn, vicepresidente de la Southern Christian Leadership Conference; Grace Paley; Jeremy Pikser, guionista de cine; Juan Gómez Quiñones, historiador; Michael Ratner, presidente del Center for Constitutional Rights; Adrienne Rich, poeta; Boots Riley, arista de hip hop; David Riker, cineasta; Edward Said; Starhawk Michael Steven Smith, de la National Lawyers Guild; Bob Stein, publicista; Gloria Steinem; Alice Walker; Naomi Wallace, dramaturga; Rev. George Webber, presidente emérito del NY Theological Seminary; Leonard Weinglass, abogado; John Edgar Wideman; Saul Williams, declamador; y Howard Zinn, historiador.